2020军队文职【日语】专业小试牛刀(7)(试题练习)

　　1、(汉译日)中文中的韵母一共有35个，分别为10个单元音韵母、13个复韵母、16个鼻韵母。而日语中则只有あいうえお五个。对于讲中文的我们来说，日语因为只有5个元音，比较难以区分。并且发声音量也有差异。日语在发声时一般比较轻。讲话时音量本身相对较小。日语中有很多敬语和自创和制英语，比较难记忆容易忘。特别是敬语的使用无法通过感觉来判断，如果不了解这个用法的话无法正确明白整句话的意思。日语中还存在大量和制英语和外来语。比如有加油站：ガソリンスタンド(gas station)。

　　答案在下一页👇

　　

　　1、【参考译文】

　　中国語の母音は約35種類単母音10個、複合母音13個、鼻母音n型8個、ng型8個対して日本語の母音は5種類。中国語話者からすると、日本語の聞き分けが細かくないので聞き取りにくい。そして、声量の違いもある。日本語は発音するときにあまり息を強く出すことはない。会話の声量自体が比較的静か。敬語、和製英語暗記要素が多すぎるので、覚えにくく忘れやすい。特に敬語表現は感覚では分からず、完全に知識として知っていないと聞き取れない。日本語の中にも多く存在する和製英語、外来語。例えば：ガソリンスタンドはﾞgas stationﾞ。