考研英语语法：宾语疑难点之双宾语

QW安徽考研01

　　在整个英语学习过程中，英语词汇是基础，各式各样的语法是搭建整个英语框架的常备，在这里英语老师将分享“考研英语语法：宾语疑难点之双宾语”相关内容，一起学习一下~

　　宾语是句子主干成分之一，在我们理解句子的过程中扮演着很重要的角色，不同于主语的是，宾语的疑难点中存在着双宾语的现象，或许有学生可能还不太清楚什么叫做双宾语，简单地说，就是动词后面带有两个宾语，例如：动词+sb+sth，这两个宾语符合前人后物，人是间接宾语，物是直接宾语。当然间接宾语也不一定完是人，也可能是公司或机构。如果符合这个条件，就是动词后接双宾语。那么识别出来以后怎么去翻译它呢？

　　关于双宾语的翻译比较特殊，跟汉语有点区别。比如说I will give you a promise.可以理解为“我将给你一个承诺”，但是I buy her a gift.不能说成“我买她一个礼物”，而要调整为“我给她买了一个礼物”。正是因为中文和英文的语序不一样，所以我们需要识别出双宾语并翻译它，接着在动词后面加上一个表示方向的“给”。像这样后面可以接两个宾语的动词还有很多，比如：offer,show,serve,teach,send,owe,hand,bring,pay..等等。下面我们来结合实际的考研试题例句，看看应该怎么去理解。

　　例1：Such advances offer the aging population a quality of life. （2003 年 Text4）

　　浏览这句话，我们看到谓语动词是offer,在offer后跟了两个成分，分别是the aging population和a quality of life,接下来在翻译的时候很多学生习惯表述成：“这些进步提供老年人一种生活质量”，而这样的直译不太符合汉语的表达习惯，因此我们需要做一定的调整，将the aging population 提到offer前，在the aging population前加上一个表示方向的“给”字，表述为：“这些进步为老年人提供了生活质量。”

　　例2：Your humor should help to show them that you are one of them or that you understand their situation and are in sympathy with their point of view.（2002 年 Text1）

　　同理，按照上述我们讲到的方法，将them提到show之前，然后加一个表示方向的“向”，然后表述为：“你的幽默应该有助于向他们表明你是他们中的一员，或者你了解他们的情况并且赞同他们的观点。”

　　除此以外，像这类可以接双宾语的结构，还可以转换形式，调换直接宾语和间接宾语的位置，然后在两者之间加一个介词to或者for,例如：give sb sth可以变换句式为give sth to sb，译为“把某物给某人”，buy sb sth可以变换为buy sth for sb.译为：“给某人买某物”

　　好了，以上就是老师关于双宾语知识点的讲解，各位考研小伙伴们明白了吗？