考研英语翻译：经济实力与工农业效率

QW安徽考研01

　　考研英语翻译一般大家都会翻译的比较生硬并且啰嗦，这也是造成英语翻译题型得分低的原因。今天小编​要讨论考研英语翻译：经济实力与工农业效率。

　　Furthermore,it is obvious that the strength of a country's economy is directly bound up with the efficiency of its agriculture and industry, and that this in turn rests upon the efforts of scientists and technologists of all kinds.

　　译文：

　　此外，明显的是，一个国家的经济实力与其工农业效率息息相关，并且，这种工农业效率的提又反过来取决于各种科技人员的努力。

　　词汇记忆要点：

　　furthermore

　　obvious

　　strength

　　be boundup with (bind, bound, bound for)

　　efficiency(efficient)

　　in turn

　　rest upon

　　effort

　　of all kinds

　　结构和汉译逻辑记忆要点：

　　注意形式主语结构it is obvious that…，它的翻译方法有两种，一是“明显的是，…”，还有一种是“…，这是很明显的”。建议采用第一种。

　　还要注意，that…, and that…是两个并列的主语从句。