考研英语翻译：行为科学

QW安徽考研01

　　考研英语翻译一般大家都会翻译的比较生硬并且啰嗦，这也是造成英语翻译题型得分低的原因。今天小编​要讨论考研英语翻译：行为科学。

　　One difficulty is 0.5分//thatalmost all of what is called behavioral science 0.5分//continues to trace behavior 0.5分//to states of mind, feelings, traits of character, human nature, and so on 0.5分. (29 words)

　　词汇要点：

　　1) trace //v. 跟踪，追踪;找到，发现，寻找

　　2) trait //n. 显著的特点，特性，品质;少许，一点点

　　结构要点：

　　1) 整个句子的主干One difficulty is that…，that引导的是表语从句;

　　2) 表语从句的主语是almost all of what is calledbehavioral science，其中what is…算是介词of所带的宾语从句;

　　3) 表语从句的谓语是continues to trace…to…。

　　汉译逻辑要点：

　　1) what is called …，被称之为…，即“所谓的…”。

　　2) trace …to…意思是“find the origin of sth. according to sth.”，翻译为汉语是“根据…来寻找…的根源”。

　　3) state of mind，心理状态，即“心态”;trait of character，性格特点，即“个性”。

　　参考译文：

　　难题之一在于所谓的行为科学几乎都依然从心态、情感、性格特征、人性等方面去寻找行为的根源。