考研英语翻译如何提升，暑期复习有什么好方法？

QW安徽考研01

　　暑期阶段是备考的黄金阶段，这个时期同学们没有学校的学习任务，可以专心地复习考研。如果暑期充分地利用起来的话，那9月份开学之后，同学们在复习的时候将不会太过慌张，学习任务也将减轻。那么，对于英语翻译，暑期我们的复习要点是什么，或者说我们应该怎么复习？接下来英语老师跟大家简要讲解一下暑期考研英语翻译要点。

　　首先，我们可以多阅读外国刊物及了解时事。学习者只有持续地输入才能有输出。不过在阅读外刊的时候，同学们需要精读。泛读，我们只是大概了解了新闻时事的内容，对于其中的一些语法结构及词汇并没有深究；并且，看完一遍之后很容易忘记。所以，在阅读外刊的时候，我们既要储备背景知识，同时还应质量地输入，也就是精读，分析其中的句法结构并积累好词及一些短语。只有稳步地积累，才有望输出质量的英语。精读材料可以每周一篇，也可一周俩篇，阅读的文章可以来源于《经济学人》、《时代周刊》等。其次，对于要求考生翻译的文章而言，它可能会涉及到文学翻译或散文翻译，所以同学们如果有时间的话还可以去阅读一些英文原著，提升自己的理解能力及加深语感，同时吸收新词及旧词词义。

　　当然，翻译重要的是实践，光有输入不够还要有输出。只有不断地练习，有效地运用自己所积累的知识，才能不断地查漏补缺以及巩固知识。针对词条的翻译，每周的热词多关注多背诵。对于短文的翻译，如果是英译汉的话，先整体泛读一下，把握文章的主旨及结构。其次，翻译一定会遇到比较长的结构，因为英语是一种线性语言，除了以主干为核心，还会有定状补等修饰性成分使得句子变长变难。所以，翻译句子时先找主干，然后再识别修饰性成分，对于识别出的成分如果是定语或状语的话，要调整语序。如果是汉译英的话，由于汉语是点状语言，因此把握句子与句子之间的联系，使写出来地翻译文章更加连贯和衔接。不管怎样，翻译讲求的是完整、通顺和准确。所以，在翻译的时候，切不可少翻；语言表达要符合目标语言不管怎样的表达方式；重要的一点，一定要忠实于原文。