2020军队文职【法语】专业小试牛刀(9)(试题练习)

　　1、(汉译法)朱迪・福斯特十三岁时，就在电影《出租车司机》中崭露头角，随后，她返回洛杉矶的法国学校完成学业。她在这个学校学会了熟练地运用两种语言。她对法国电影了如指掌，并同好几位法国导演一起拍过电影。少年时代，她最喜欢的女演员是卡特琳娜・德奈芙。1996年，当她离开美国时，她对马蒂厄・卡索维奇的《仇恨》情有独钟。她对纽约的一家《电影记事》记者说：“我被这部影片倾倒了，我想尽我所能，让尽可能多的美国人观看这部电影。”不久之后，她将在执导过《天使爱美丽》的让-皮埃尔・热内的另一部影片《一个漫长的订婚星期日》中和奥德雷・托图一起亮相。

　　答案在下一页👇

　　

　　1、【参考译文】

　　A l’âge de treize ans, Jodie Foster brille dans Taxi Driver, puis la jeune actrice retourne terminer ses études au lycée français de Los Angeles. D’où elle sort parfaitement bilingue. Elle connaît le cinéma de l’Hexagone sur le bout des doigts et tourne avec plusieurs réalisateurs français. A l’adolescence, son actrice préférée est Catherine Deneuve. En 1996, elle soutient avec passion La Haine, de Mathieu Kassovitz, lors de sa sortie américaine. « Je suis tombée amoureuse de ce film et voulais faire tout mon possible pour qu'un maximum d'Américains puissent le voir », dit-elle au magazine new-yorkais Thing Reviews. Jodie fera bientôt une apparition aux côtés d’Audrey Tautou dans Un long dimanche de fiançailles, du réalisateur du Fabuleux Destin d’Amélie Poulain, Jean-Pierre Jeunet.