考研英语翻译：语言差异

QW安徽考研01

　　考研英语翻译一般大家都会翻译的比较生硬并且啰嗦，这也是造成英语翻译题型得分低的原因。今天小编​要讨论考研英语翻译：语言差异。

　　The newly described languages were often so strikingly different //from the well studiedlanguages of Europe and Southeast Asia //that some scholars even accused Boas and Sapir offabricating their data.(31 words)

　　词汇要点：

　　1) describe //v. 描述，记述，叙述，描写，形容

　　2) strikingly //adv. 明显地，显著地，惊人地

　　3) accuse //v.指责，指控

　　4) fabricate //v. 编造;捏造，伪造;制造，创造

　　结构要点：

　　1)整个句子是一个…so…that…构成的结果状语从句。

　　汉译逻辑要点：

　　1) The newly described languages是主句的主语部分。其中，副词newly是“新地，近地，新近地”等意思，所以，这个部分可以直接翻译为“这些新近被描述的语言”、“这些近才得到描述的语言”。

　　2) the well studied languages是“得到充分研究的语言”。

　　3) 词组accuse…of…有“指责某人做某事”的意思。

　　4) Boas and Sapir是两个人名，可以采用音译翻译为“博阿斯和萨丕尔”。

　　5) fabricating their data可以直接翻译为“编造他们的材料”。其中的物主代词their是指代Boas andSapir两个人。

　　完整译文：

　　那些新近描述的语言与得到充分研究的欧洲和东南亚地区的语言往往差别显著，以至于有些学者甚至指责博阿斯和萨丕尔编造了材料。