2020军队文职【俄语】专业小试牛刀(10)(试题练习)

　　1. (汉译俄)2013年，全国普通高校毕业生达到699万，创历史新高，不少人惊呼大学毕业生面临“史上最难就业年”。一方面是大学生就业渠道的收紧，另一方面是大量网络新职业的兴起。在部分大学生面临毕业即失业的严峻现实时，很多年轻人将目光转向了网络，由此出现了各种网络新职业。

　　答案在下一页👇

　　

　　1. 【参考译文】

　　В 2013 году количество выпускников вузов по всей стране достигло 6,99 млн, что стало историческим рекордом, поэтому многие говорят, что выпускники столкнулись с «самым трудным годом для трудоустройства в истории». С одной стороны, сужаются каналы занятости для студентов вузов, с другой стороны появилось большое количество новых профессий, связанных с Интернетом. В то время как часть студентов сталкиваются с серьёзными проблемами безработицы, многие молодые люди обращают внимание на интернет, что привело к появлению целого ряда новых интернетовских профессий.