2020军队文职【法语】专业小试牛刀(10)(试题练习)

　　1、(法译汉)S’apercevant, à soixante-dix ans, que sa mémoire subissait quelques défaillances, ma mère voulut y remédier. Elle suivit donc un cours spécialisé où les élèves apprennent à mémoriser plus de 50 objets hétéroclites dans un ordre déterminé. A la fin de la session, ma mère assista à la remise des diplômes et, très fière, reçut le sien. Puis elle sortit et resta deux heures à arpenter les rues du quartier : impossible de se rappeler où elle avait garé sa voiture !

　　答案在下一页👇

　　

　　1、【参考译文】

　　母亲70岁时，发现自己的记忆力有些衰退，于是开始设法补救。她去上了一门特殊的课程。课堂上，学生们要学习记忆五十种按顺序排列的不规则物体。学期末，母亲参加了毕业文凭颁发仪式，十分自豪地拿到了文凭。随后，她出来了，在街区的条条道道上转了两个小时，就是想不起把车停在哪里了!