2021安徽教师招聘考试英语之英译汉 —— 增补法

　　有些英语字句如果照字面的意思翻译，意思是不完整的，必须根据意义、修辞或句法的需要增补一些汉语，才能更加忠实于原文，使原文的思想更完整地再现。例如：

　　We need clean air, but unfortunately, air pollution is generally present, especially in cities. 我们需要清新的空气，但遗憾的是，空气污染普遍存在，在城市中尤其如此。

　　【分析】本句为了避免 “ 尤其是在城市里 ” 的表达不完整，增加了 “ 如此 ”。