考研英语翻译：人类道德推理的本能

QW安徽考研01

　　考研英语翻译一般大家都会翻译的比较生硬并且啰嗦，这也是造成英语翻译题型得分低的原因。今天小编​要讨论考研英语翻译：人类道德推理的本能。

　　When that happens, it is not a mistake: it is mankind's instinct for moral reasoning in action, an instinct that should be encouraged rather than laughed at.

　　译文：

　　当这种反应发生时，这并没有错。这是人类道德推理方面的本能在起作用，这种反应应该受到鼓励而不是遭到嘲笑。

　　词汇记忆要点：

　　instinct

　　reasoning (reason,reasonable, reasoned)

　　in action

　　rather than

　　结构和汉译逻辑记忆要点：

　　that代词指代，第三人称代词，尤其是做主语要注意“指代明确”。

　　被动结构：少用“被”字，可以用中文的别的词代替。

　　that定语从句直接翻译。